Nutcracker
RecherchePour vousÀ venirPipelineEnregistrésAcheteurs et fournisseursGuides
RechercheCatégoriesThèmes populairesAcheteursFournisseursGuidesActualitésFonctionnalitésOffresAssistance
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéPolitique relative aux cookiesAccord de traitement des donnéesSous-traitantsMentions légales de l'éditeur
Données : TED (Office des publications de l'UE) ; Hilma (Hansel Oy / Trésor public de Finlande) ; BOAMP – DILA (Licence Ouverte 2.0) ; Bekanntmachungsservice / Datenservice Öffentlicher Einkauf ; TenderNed (CC0) ; Doffin (DFØ) ; KIMDIS – République hellénique (CC BY 4.0) ; simap.ch ; PLACSP – Ministerio de Hacienda ; ANAC Pubblicità Legale ; Kerndatenquellen (data.gv.at) ; Portal BASE – IMPIC ; VVZ – NIPEZ ; SICAP – ADR ; Riigihangete register (Estonie) ; IUB (Lettonie, CC0) ; Prozorro (Ukraine) ; Javne informacije Slovenije – portal javnih naročil ; MTender (Moldavie) ; Útboðsvefur (Islande) ; BZP – Urząd Zamówień Publicznych (PL); CAIS EOP – Public Procurement Agency (BG, CC0); udbud.dk – Erhvervsstyrelsen (DK); KommersAnnons.se – Antirio System AB (SE); © European Union, EU Funding & Tenders Portal (CC BY 4.0); Find a Tender, Public Contracts Scotland – contient des informations du secteur public publiées sous licence Open Government Licence v3.0. Cartes : © contributeurs OpenStreetMap (ODbL), Protomaps ; limites des régions et codes postaux © EuroGeographics / Eurostat GISCO (CC BY-SA). ·

Nous utilisons des cookies pour deux finalités facultatives : la mesure d’audience (Google Analytics : comment Nutcracker est utilisé) et la publicité (quelles annonces amènent des inscriptions). Rien de facultatif n’est utilisé sans votre accord. Politique de confidentialité

Guides › Répondre aux marchés publics
Répondre aux marchés publics7 min de lectureMis à jour le 29 oct. 2026

Répondre à un appel d'offres public dans un autre pays de l'UE

Répondre à un marché public à l'étranger : langue, certificats équivalents, e-Certis, signature électronique, plateformes nationales, partenaires et TVA.

Sur cette page
  • Avez-vous le droit de répondre à l'étranger ?
  • Où trouver les appels d'offres étrangers ?
  • Choisir le bon premier marché
  • Comment gérer la langue ?
  • Vos certificats et inscriptions seront-ils acceptés ?
  • Signature électronique et inscription sur la plateforme
  • Inscription
  • Signature
  • Faut-il un établissement local ?
  • S'associer à une entreprise locale
  • Fiscalité, facturation et droit du travail
  • Checklist pour votre première offre à l'étranger
  • Questions fréquentes

Les marchés publics de l'UE forment un marché unique : une PME autrichienne du BTP peut répondre pour une école en Slovénie, et un éditeur de logiciels finlandais pour une commune allemande. En pratique, seule une faible part des marchés est remportée directement par des entreprises d'un autre pays, surtout à cause de la langue, de plateformes peu familières et des formalités. Ce guide montre comment lever ces obstacles.

Avez-vous le droit de répondre à l'étranger ?#

Oui. Les directives sur les marchés publics et le Traité imposent l'égalité de traitement, la non-discrimination et la transparence. Un acheteur ne peut pas favoriser les fournisseurs locaux ni rejeter votre offre parce que votre entreprise est étrangère. Au-dessus des seuils européens, les appels d'offres sont publiés sur TED au format structuré eForms : vous les trouvez au même endroit pour tous les pays.

L'UE est aussi partie à l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC, qui ouvre les marchés couverts aux soumissionnaires des autres parties, comme la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni, et réciproquement. Le Royaume-Uni applique désormais son propre régime, le Procurement Act 2023, en vigueur depuis le 24 février 2025, et publie ses avis sur Find a Tender.

Sous les seuils européens, les règles nationales s'appliquent, mais les marchés présentant un intérêt transfrontalier certain doivent toujours respecter les principes du Traité.

Où trouver les appels d'offres étrangers ?#

  • TED pour tout ce qui dépasse les seuils européens.

  • Les portails nationaux pour les marchés sous les seuils, par exemple PLACSP en Espagne, le BOAMP en France, Hilma en Finlande ou TenderNed aux Pays-Bas.

  • Cherchez par code CPV pour vous affranchir de la langue, ou utilisez un outil qui cherche par le sens dans toutes les langues.

Trouver des appels d'offres publics en Europe : TED, portails nationaux et alertes7 min de lecture

Comment Nutcracker vous aide

Nutcracker interroge TED et les portails nationaux par le sens, dans toutes les langues : tapez « rénovation d'écoles » en français et vous obtenez des appels d'offres slovènes, polonais ou espagnols sur le même sujet. Les pages d'avis affichent pour l'instant le texte original de l'acheteur ; les résumés IA et les traductions anglaises arrivent bientôt. Essayez /tenders/germany/open ou /tenders/spain/construction/open.

Choisir le bon premier marché#

Les marchés remportés à l'étranger sont plus fréquents dans les secteurs spécialisés (informatique, R&D, équipements médicaux et scientifiques) et entre pays voisins partageant une langue ou des liens économiques. Bons points de départ :

  • les pays où vous avez déjà des clients ou un partenaire ;

  • les marchés divisés en lots qui correspondent à votre spécialité ;

  • les accords-cadres, qui donnent accès à de nombreux marchés subséquents une fois que vous y êtes ;

  • les acheteurs qui ont déjà attribué des marchés à des fournisseurs nouveaux ou étrangers.

Comment gérer la langue ?#

Les offres sont rédigées dans la langue acceptée par les documents, souvent la seule langue officielle de l'acheteur.

Conseil

Prévoyez un budget pour un traducteur professionnel expérimenté en marchés publics ou dans votre domaine technique, pour le mémoire technique. Les évaluateurs notent ce qu'ils lisent : une traduction automatique maladroite fait perdre des points de qualité, même si votre solution est meilleure.

  • La traduction automatique suffit pour lire les documents et décider de répondre ; c'est la version originale qui fait foi.

  • Posez vos questions dans la langue de l'acheteur.

  • Vérifiez si les certificats doivent faire l'objet d'une traduction assermentée ou si une simple traduction suffit.

Vos certificats et inscriptions seront-ils acceptés ?#

Les acheteurs doivent accepter les justificatifs équivalents d'autres États membres. Deux outils vous aident :

  • Le DUME (Document unique de marché européen) : une déclaration sur l'honneur standardisée, utilisable dans tous les États membres au stade de l'offre à la place des certificats eux-mêmes. Il s'appelle DEUC en Espagne, DGUE en Italie, DUME en France et EEE en Allemagne. En général, seul l'attributaire fournit les justificatifs.

  • e-Certis (Commission européenne) : une base de données qui indique quel certificat de votre pays correspond au document demandé ailleurs, par exemple l'équivalent d'une attestation de régularité fiscale.

Document unique de marché européenIProcédureRempli par l'acheteurIIOpérateur économiqueEntreprise, représentants, partenairesIIIMotifs d'exclusionCondamnations, impôts, faillite, fautesÀ vérifierIVCritères de sélectionChiffre d'affaires, références, certificatsÀ vérifierVRéduction des candidatsProcédures en plusieurs phasesVIDéclarations finalesSigner et confirmer
Les six parties du DUME
Qu'est-ce que le DUME ? Motifs d'exclusion, critères de sélection et justificatifs9 min de lecture

Certains pays tiennent aussi des listes officielles ou des registres d'opérateurs économiques agréés (article 64 de la directive 2014/24/UE). L'inscription peut simplifier la preuve, mais elle n'est en général pas une condition pour les soumissionnaires étrangers, sauf si les règles nationales d'une procédure donnée le prévoient. Vérifiez les documents.

Signature électronique et inscription sur la plateforme#

Dans l'UE, les offres sont déposées par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation de l'acheteur. Deux obstacles pratiques piègent souvent les soumissionnaires étrangers :

Inscription#

Inscrivez votre entreprise sur la plateforme tôt. Certaines plateformes vérifient les entreprises manuellement, demandent un identifiant fiscal national ou un identifiant d'entreprise au format local. Rattachez-vous à la procédure sur la plateforme pour recevoir les réponses aux questions et les rectificatifs.

Signature#

Le règlement eIDAS distingue la signature électronique simple, avancée et qualifiée. Une signature qualifiée délivrée dans un État membre doit être reconnue dans tous les autres, mais les pratiques nationales diffèrent :

PaysPratique habituelle au stade de l'offre
ItalieFirma digitale (signature qualifiée) du représentant légal sur la plupart des documents
EspagneCertificat numérique du représentant, signature dans l'outil de PLACSP
AllemagneTextform (nom saisi dans l'outil de dépôt) par défaut ; signature avancée ou qualifiée uniquement si exigée
FranceSouvent aucune signature au dépôt, sauf si le règlement l'exige ; l'attributaire signe
Finlande et pays nordiquesConnexion à la plateforme avec authentification forte ; signature rarement nécessaire

Suivez toujours les documents de la consultation, qui priment sur les pratiques générales.

Attention

Commander un certificat qualifié et le faire fonctionner avec l'outil de signature d'une plateforme étrangère peut prendre des jours, voire des semaines. Testez un dépôt complet avec signature sur la plateforme bien avant la date limite.

Faut-il un établissement local ?#

En règle générale, les acheteurs ne peuvent pas exiger que vous ayez un établissement dans leur pays simplement pour répondre. Ils peuvent en revanche fixer des conditions d'exécution justifiées, comme des délais d'intervention sur site ou du personnel local pendant l'exécution. Prévoyez comment vous y répondrez, souvent grâce à un partenaire.

S'associer à une entreprise locale#

Un partenaire local apporte la langue, la connaissance du terrain et la présence sur place. Vous pouvez :

  • former un groupement (offre conjointe) ;

  • sous-traiter les tâches locales ;

  • faire appel aux capacités d'une autre entreprise pour satisfaire aux critères de sélection.

Groupement, sous-traitance et recours aux capacités d'autres entités7 min de lecture

Fiscalité, facturation et droit du travail#

  • TVA : les services transfrontaliers fournis à des organismes publics suivent les règles du lieu de prestation ; les travaux et certains services peuvent exiger une immatriculation à la TVA locale. Faites-vous conseiller avant de chiffrer.

  • Facturation électronique : les acheteurs publics doivent accepter les factures conformes à la norme européenne de facturation électronique, et de nombreux pays imposent leur propre plateforme (par exemple Chorus Pro en France, FACe en Espagne ou SdI en Italie).

  • Travailleurs détachés : si votre personnel intervient sur place, les règles locales de salaire minimum, de temps de travail et de conventions collectives peuvent s'appliquer.

Checklist pour votre première offre à l'étranger#

  1. 1

    Repérez et présélectionnez

    les appels d'offres qui correspondent à vos meilleures références.

  2. 2

    Lisez les documents

    avec une traduction automatique, puis vérifiez les points clés dans la version originale.

  3. 3

    Vérifiez votre éligibilité

    critères de sélection, certificats équivalents via e-Certis, inscriptions éventuelles.

  4. 4

    Inscrivez-vous sur la plateforme

    et testez la signature.

  5. 5

    Choisissez vos partenaires

    groupement, sous-traitant ou recours aux capacités.

  6. 6

    Posez vos questions

    dans la langue de l'acheteur avant la date limite des questions.

  7. 7

    Rédigez et faites traduire

    l'offre ; faites-la relire par un locuteur natif.

  8. 8

    Déposez un jour à l'avance

    et conservez l'accusé de réception.

Comment Nutcracker vous aide

Pour les appels d'offres d'Espagne, d'Italie, de France et d'Allemagne, l'assistant d'offre explique les exigences en anglais, rédige l'offre dans la langue de la consultation et fournit un guide de dépôt pas à pas pour la plateforme du pays, règles de signature comprises. Documents de l'entreprise indique, pays par pays, quels certificats y sont habituellement demandés.

Questions fréquentes

Une entreprise étrangère peut-elle répondre aux appels d'offres d'un autre pays de l'UE ?

Oui. Les règles européennes imposent l'égalité de traitement et la non-discrimination : les entreprises de tout État membre peuvent répondre. Au titre de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, les entreprises des autres parties à l'AMP peuvent aussi répondre aux marchés couverts.

Dois-je traduire mon offre ?

En général, oui. Les offres sont normalement rédigées dans la ou les langues acceptées par les documents de la consultation, souvent la seule langue officielle de l'acheteur. Les certificats peuvent nécessiter une traduction, parfois assermentée.

Mes certificats nationaux seront-ils acceptés à l'étranger ?

Les acheteurs doivent accepter les justificatifs équivalents d'autres États membres. L'outil e-Certis de la Commission européenne vous aide à trouver le document de votre pays qui correspond à celui demandé.

Quelle signature électronique faut-il pour un appel d'offres étranger ?

Cela dépend du pays et des documents. Certains exigent une signature électronique qualifiée, d'autres seulement une connexion à la plateforme ou un nom saisi. Selon le règlement eIDAS, une signature électronique qualifiée délivrée dans un État membre doit être reconnue dans tous les autres.

Passez à la pratique

Recherchez des appels d'offres ouverts dans toute l'Europe et enregistrez vos recherches pour recevoir les nouveaux par e-mail.

Rechercher des appels d'offresCréer des alertes
← PrécédentAprès la date limite : évaluation, délai de suspension, attribution et debriefingSuivant →Accords-cadres et systèmes d'acquisition dynamiques expliqués

Sur cette page

  • Avez-vous le droit de répondre à l'étranger ?
  • Où trouver les appels d'offres étrangers ?
  • Choisir le bon premier marché
  • Comment gérer la langue ?
  • Vos certificats et inscriptions seront-ils acceptés ?
  • Signature électronique et inscription sur la plateforme
  • Inscription
  • Signature
  • Faut-il un établissement local ?
  • S'associer à une entreprise locale
  • Fiscalité, facturation et droit du travail
  • Checklist pour votre première offre à l'étranger
  • Questions fréquentes

Guides associés

  • Qu'est-ce que le DUME ? Motifs d'exclusion, critères de sélection et justificatifs

    Le Document unique de marché européen (DUME) partie par partie, les motifs d'exclusion, les critères de sélection et les justificatifs à fournir.

    9 min de lecture
  • Groupement, sous-traitance et recours aux capacités d'autres entités

    Comment les PME peuvent répondre ensemble aux marchés publics : groupement d'entreprises, sous-traitance et recours aux capacités d'une autre entreprise.

    7 min de lecture
  • Trouver des appels d'offres publics en Europe : TED, portails nationaux et alertes

    Où sont publiés les appels d'offres en Europe, TED ou portails nationaux, et comment créer recherches et alertes pour ne plus rater un marché public.

    7 min de lecture