Tällä sivulla
- Saatko tarjota ulkomaille?
- Mistä ulkomaiset hankinnat löytyvät?
- Valitse oikea ensimmäinen markkina
- Miten kieli hoidetaan?
- Hyväksytäänkö todistuksesi ja rekisteröintisi?
- Sähköiset allekirjoitukset ja järjestelmään rekisteröityminen
- Rekisteröityminen
- Allekirjoitukset
- Tarvitsetko paikallisen toimipisteen?
- Ryhdy yhteistyöhön paikallisen yrityksen kanssa
- Verotus, laskutus ja työehdot
- Tarkistuslista ensimmäiseen ulkomaiseen tarjoukseen
- Usein kysytyt kysymykset
EU:n julkiset hankinnat ovat yhtenäismarkkinat: itävaltalainen rakennusalan pk-yritys voi tarjota koulua Sloveniaan ja suomalainen ohjelmistotalo saksalaiselle kunnalle. Käytännössä vain pieni osa hankinnoista menee suoraan toisen maan yrityksille, lähinnä kielen, tuntemattomien järjestelmien ja paperityön vuoksi. Tämä opas näyttää, miten nämä esteet ylitetään.
Saatko tarjota ulkomaille?#
Saat. Hankintadirektiivit ja EU:n perussopimus edellyttävät tasapuolista ja syrjimätöntä kohtelua sekä avoimuutta. Hankintayksikkö ei saa suosia paikallisia toimittajia tai hylätä tarjoustasi siksi, että yrityksesi on ulkomainen. EU-kynnysarvot ylittävät hankinnat julkaistaan TEDissä rakenteisessa eForms-muodossa, joten löydät ne samasta paikasta joka maasta.
EU on myös WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) osapuoli. Sopimus avaa sen piiriin kuuluvat hankinnat muiden GPA-osapuolten, kuten Norjan, Sveitsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, tarjoajille ja päinvastoin. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on nykyisin oma järjestelmänsä, Procurement Act 2023, joka tuli voimaan 24.2.2025, ja se julkaisee hankintansa Find a Tender -palvelussa.
EU-kynnysarvojen alapuolella sovelletaan kansallisia sääntöjä, mutta hankinnoissa, joilla on selvää rajat ylittävää merkitystä, on silti noudatettava perussopimuksen periaatteita.
Mistä ulkomaiset hankinnat löytyvät?#
TEDistä kaikki EU-kynnysarvot ylittävät hankinnat.
Kansallisista portaaleista kynnysarvon alittavat hankinnat, esimerkiksi PLACSP Espanjassa, BOAMP Ranskassa, Hilma Suomessa tai TenderNed Alankomaissa.
Hae CPV-koodilla, niin kielellä ei ole merkitystä, tai käytä työkalua, joka hakee merkityksen perusteella eri kielillä.
Valitse oikea ensimmäinen markkina#
Rajat ylittäviä voittoja on enemmän erikoistuneilla aloilla (IT, tutkimus ja kehitys, lääkinnälliset ja tieteelliset laitteet) ja naapurimaiden välillä, joilla on yhteinen kieli tai liikesuhteita. Hyviä lähtökohtia ovat
maat, joissa sinulla on jo asiakkaita tai kumppani
osiin jaetut hankinnat, joiden osa vastaa erikoisalaasi
puitejärjestelyt, jotka avaavat pääsyn moniin hankintoihin, kun olet kerran mukana
hankintayksiköt, jotka ovat aiemmin tehneet sopimuksia uusien tai ulkomaisten toimittajien kanssa.
Miten kieli hoidetaan?#
Tarjoukset kirjoitetaan asiakirjoissa hyväksytyllä kielellä, usein vain hankintayksikön virallisella kielellä.
Konekäännös riittää asiakirjojen lukemiseen ja tarjouspäätökseen; alkuperäinen kieli on sitova.
Esitä lisäkysymykset hankintayksikön kielellä.
Tarkista, tarvitsevatko todistukset virallisen (valantehneen kääntäjän) käännöksen vai riittääkö tavallinen käännös.
Hyväksytäänkö todistuksesi ja rekisteröintisi?#
Hankintayksiköiden on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden vastaava näyttö. Kaksi työkalua auttaa:
ESPD (yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja): vakiomuotoinen oma vakuutus, jota voit käyttää tarjousvaiheessa jokaisessa jäsenvaltiossa itse todistusten sijaan. Kansallisia nimiä ovat DEUC (Espanja), DGUE (Italia), DUME (Ranska) ja EEE (Saksa). Yleensä vain voittaja toimittaa näytön.
e-Certis (Euroopan komissio): tietokanta, joka näyttää, mikä kotimaasi todistus vastaa muualla pyydettyä asiakirjaa, esimerkiksi verovelkatodistuksen vastinetta.
Joissakin maissa ylläpidetään myös virallisia luetteloita tai rekistereitä hyväksytyistä talouden toimijoista (direktiivin 2014/24/EU 64 artikla). Rekisteröityminen voi helpottaa näyttöä, mutta se ei yleensä ole ulkomaisten tarjoajien osallistumisen edellytys, elleivät tietyn menettelyn kansalliset säännöt toisin määrää. Tarkista asiakirjat.
Sähköiset allekirjoitukset ja järjestelmään rekisteröityminen#
EU:ssa tarjoukset jätetään sähköisesti hankintayksikön kilpailutusjärjestelmässä. Kaksi käytännön estettä yllättää ulkomaiset tarjoajat:
Rekisteröityminen#
Rekisteröi yrityksesi järjestelmään ajoissa. Jotkin järjestelmät tarkistavat yritykset käsin, pyytävät kansallista verotunnistetta tai edellyttävät paikallisen mallin mukaista yritystunnusta. Liity menettelyyn järjestelmässä, jotta saat täsmennykset ja oikaisut.
Allekirjoitukset#
eIDAS-asetus määrittelee tavalliset, kehittyneet ja hyväksytyt sähköiset allekirjoitukset. Minkä tahansa jäsenvaltion hyväksytty sähköinen allekirjoitus on tunnustettava kaikissa muissa, mutta kansalliset käytännöt vaihtelevat:
| Maa | Tyypillinen käytäntö tarjousvaiheessa |
|---|---|
| Italia | Laillisen edustajan firma digitale (hyväksytty sähköinen allekirjoitus) useimmissa asiakirjoissa |
| Espanja | Edustajan sähköinen varmenne, allekirjoitus PLACSP-työkalussa |
| Saksa | Oletuksena Textform (nimi tarjoajatyökalussa); kehittynyt tai hyväksytty allekirjoitus vain vaadittaessa |
| Ranska | Usein ei allekirjoitusta jättövaiheessa, elleivät säännöt sitä edellytä; voittaja allekirjoittaa |
| Suomi ja Pohjoismaat | Kirjautuminen järjestelmään vahvalla tunnistautumisella; allekirjoituksia tarvitaan harvoin |
Noudata aina tarjouspyyntöasiakirjoja, jotka menevät yleisen käytännön edelle.
Tarvitsetko paikallisen toimipisteen?#
Hankintayksiköt eivät yleensä voi vaatia, että sinulla on toimipiste niiden maassa pelkästään tarjouksen jättämiseksi. Ne voivat kuitenkin asettaa perusteltuja sopimuksen toteuttamista koskevia vaatimuksia, kuten paikan päällä edellytettäviä vasteaikoja tai paikallista henkilöstöä toimituksen aikana. Suunnittele, miten täytät ne, usein kumppanin avulla.
Ryhdy yhteistyöhön paikallisen yrityksen kanssa#
Paikallinen kumppani tuo kielitaidon, paikallistuntemuksen ja läsnäolon. Voit
muodostaa ryhmittymän (yhteistarjous)
antaa paikalliset tehtävät alihankintaan
tukeutua toisen yrityksen voimavaroihin soveltuvuusvaatimusten täyttämiseksi.
Verotus, laskutus ja työehdot#
ALV: rajat ylittäviin palveluihin julkisille toimijoille sovelletaan myyntimaasääntöjä; rakennusurakat ja jotkin palvelut voivat edellyttää paikallista arvonlisäverorekisteröintiä. Hanki neuvontaa ennen hinnoittelua.
Verkkolaskutus: julkisten hankintayksiköiden on vastaanotettava eurooppalaisen verkkolaskustandardin mukaiset laskut, ja monissa maissa edellytetään omia järjestelmiä (esimerkiksi Chorus Pro Ranskassa, FACe Espanjassa tai SdI Italiassa).
Lähetetyt työntekijät: jos henkilöstösi työskentelee paikan päällä, paikallisia vähimmäispalkkaa, työaikaa ja työehtosopimuksia koskevia sääntöjä voidaan soveltaa.
Tarkistuslista ensimmäiseen ulkomaiseen tarjoukseen#
- 1
Etsi ja valitse
hankinnat, jotka vastaavat vahvimpia referenssejäsi.
- 2
Lue asiakirjat
konekäännöksen avulla ja varmista keskeiset kohdat alkuperäisestä.
- 3
Tarkista soveltuvuus
soveltuvuusvaatimukset, vastaavat todistukset e-Certisin kautta, mahdollinen rekisteröityminen.
- 4
Rekisteröidy järjestelmään
ja testaa allekirjoitus.
- 5
Päätä kumppaneista
ryhmittymä, alihankkija vai voimavaroihin tukeutuminen.
- 6
Esitä lisäkysymykset
hankintayksikön kielellä ennen kysymysten määräaikaa.
- 7
Kirjoita ja käännätä
tarjous; anna äidinkielisen henkilön tarkistaa se.
- 8
Jätä tarjous päivää etuajassa
ja säilytä kuittaus.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko ulkomainen yritys tarjota julkisiin hankintoihin toisessa EU-maassa?
Voi. EU:n hankintasäännöt edellyttävät tasapuolista ja syrjimätöntä kohtelua, joten minkä tahansa jäsenvaltion yritykset voivat tarjota. WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) nojalla myös muiden GPA-osapuolten yritykset voivat tarjota sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin.
Pitääkö tarjous kääntää?
Yleensä pitää. Tarjoukset kirjoitetaan tavallisesti sillä kielellä tai niillä kielillä, jotka tarjouspyyntöasiakirjoissa hyväksytään, usein vain hankintayksikön virallisella kielellä. Todistukset voivat vaatia käännöksen, joskus virallisen.
Hyväksytäänkö kotimaiset todistukseni ulkomailla?
Hankintayksiköiden on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden vastaava näyttö. Euroopan komission e-Certis-työkalu auttaa löytämään, mikä kotimaasi asiakirja vastaa pyydettyä asiakirjaa.
Millaisen sähköisen allekirjoituksen tarvitsen ulkomaiseen hankintaan?
Se riippuu maasta ja asiakirjoista. Osa edellyttää hyväksyttyä sähköistä allekirjoitusta, osa vain järjestelmään kirjautumista tai kirjoitettua nimeä. eIDAS-asetuksen mukaan minkä tahansa jäsenvaltion hyväksytty sähköinen allekirjoitus on tunnustettava kaikissa muissa.
Kokeile käytännössä
Hae avoimia hankintoja kaikkialta Euroopasta ja tallenna hakusi, niin saat uudet sähköpostiisi.