Nutcracker
BuscarPara ustedPróximamenteCarteraGuardadoÓrganos de contratación y proveedoresGuías
BuscarCategoríasTemas popularesÓrganos de contrataciónProveedoresGuíasNoticiasFuncionesPlanesSoporte
Condiciones del servicioPolítica de privacidadPolítica de cookiesAcuerdo de tratamiento de datosSubencargadosAviso legal
Datos: TED (Oficina de Publicaciones de la UE); Hilma (Hansel Oy / Tesorería del Estado de Finlandia); BOAMP – DILA (Licence Ouverte 2.0); Bekanntmachungsservice / Datenservice Öffentlicher Einkauf; TenderNed (CC0); Doffin (DFØ); KIMDIS – República Helénica (CC BY 4.0); simap.ch; PLACSP – Ministerio de Hacienda; ANAC Pubblicità Legale; Kerndatenquellen (data.gv.at); Portal BASE – IMPIC; VVZ – NIPEZ; SICAP – ADR; Riigihangete register (Estonia); IUB (Letonia, CC0); Prozorro (Ucrania); Javne informacije Slovenije – portal javnih naročil; MTender (Moldavia); Útboðsvefur (Islandia); BZP – Urząd Zamówień Publicznych (PL); CAIS EOP – Public Procurement Agency (BG, CC0); udbud.dk – Erhvervsstyrelsen (DK); KommersAnnons.se – Antirio System AB (SE); © European Union, EU Funding & Tenders Portal (CC BY 4.0); Find a Tender, Public Contracts Scotland – contiene información del sector público con licencia Open Government Licence v3.0. Mapas: © colaboradores de OpenStreetMap (ODbL), Protomaps; límites de regiones y códigos postales © EuroGeographics / Eurostat GISCO (CC BY-SA). ·

Usamos cookies para dos fines opcionales: analítica (Google Analytics: cómo se usa Nutcracker) y publicidad (qué anuncios traen registros). No se usa nada opcional sin tu permiso. Política de privacidad

Guías › Licitación pública
Licitación pública7 min de lecturaActualizado el 29 oct 2026

Cómo licitar a contratos públicos en otro país de la UE

Cómo licitar a contratos públicos en el extranjero: idioma, certificados equivalentes, e-Certis, firma electrónica, plataformas, socios e IVA.

En esta página
  • ¿Puede licitar en el extranjero?
  • ¿Dónde se encuentran las licitaciones extranjeras?
  • Elija bien su primer mercado
  • ¿Cómo se gestiona el idioma?
  • ¿Se aceptarán sus certificados e inscripciones?
  • Firma electrónica y registro en la plataforma
  • Registro
  • Firmas
  • ¿Necesita una oficina local?
  • Asóciese con una empresa local
  • Impuestos, facturación y normas laborales
  • Lista de control para su primera oferta en el extranjero
  • Preguntas frecuentes

La contratación pública de la UE es un mercado único: una pyme constructora de Austria puede licitar a un colegio en Eslovenia, y una empresa de software finlandesa a un municipio alemán. En la práctica, solo una pequeña parte de los contratos los ganan directamente empresas de otro país, sobre todo por el idioma, las plataformas desconocidas y el papeleo. Esta guía muestra cómo superar esas barreras.

¿Puede licitar en el extranjero?#

Sí. Las directivas de contratación y el Tratado de la UE exigen igualdad de trato, no discriminación y transparencia. Un órgano de contratación no puede favorecer a los proveedores locales ni rechazar su oferta porque su empresa sea extranjera. Por encima de los umbrales de la UE, las licitaciones se publican en TED en el formato estructurado eForms, así que las encontrará en el mismo sitio para todos los países.

La UE también es parte del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC, que abre los contratos cubiertos a licitadores de otras partes del ACP, como Noruega, Suiza y el Reino Unido, y viceversa. El Reino Unido tiene ahora su propio régimen con la Procurement Act 2023, en vigor desde el 24 de febrero de 2025, y publica en Find a Tender.

Por debajo de los umbrales de la UE se aplican las normas nacionales, pero las licitaciones con un interés transfronterizo cierto deben respetar igualmente los principios del Tratado.

¿Dónde se encuentran las licitaciones extranjeras?#

  • TED, para todo lo que supera los umbrales de la UE.

  • Los portales nacionales, para las licitaciones por debajo de los umbrales, por ejemplo la PLACSP en España, el BOAMP en Francia, Hilma en Finlandia o TenderNed en los Países Bajos.

  • Busque por código CPV para que el idioma no importe, o use una herramienta que busque por significado en todos los idiomas.

Cómo encontrar licitaciones públicas en la UE: TED, portales nacionales y alertas7 min de lectura

Cómo ayuda Nutcracker

Nutcracker busca en TED y en los portales nacionales por significado en todos los idiomas: escriba «reforma de colegios» en español y obtendrá licitaciones eslovenas, polacas o alemanas sobre el mismo tema. Por ahora las fichas muestran el texto original del órgano de contratación; los resúmenes con IA y las traducciones al inglés llegarán pronto. Pruebe con /tenders/germany/open o /tenders/spain/construction/open.

Elija bien su primer mercado#

Las adjudicaciones transfronterizas son más frecuentes en sectores especializados (TI, I+D, equipos médicos y científicos) y entre países vecinos con lenguas o lazos comerciales comunes. Buenos puntos de partida:

  • países donde ya tiene clientes o un socio;

  • licitaciones divididas en lotes que encajan con su especialidad;

  • acuerdos marco, que dan acceso a muchos contratos basados una vez dentro;

  • órganos de contratación que ya han adjudicado contratos a proveedores nuevos o extranjeros.

¿Cómo se gestiona el idioma?#

Las ofertas se redactan en la lengua que admiten los pliegos, a menudo solo la lengua oficial del órgano de contratación.

Consejo

Reserve presupuesto para un traductor profesional con experiencia en contratación pública o en el ámbito técnico para la memoria técnica. Los evaluadores puntúan lo que leen; una traducción automática torpe pierde puntos de calidad aunque su solución sea mejor.

  • La traducción automática sirve para leer los pliegos y decidir si licitar; la versión original es la vinculante.

  • Plantee las preguntas aclaratorias en la lengua del órgano de contratación.

  • Compruebe si los certificados necesitan traducción jurada o basta una traducción simple.

¿Se aceptarán sus certificados e inscripciones?#

Los órganos de contratación deben aceptar pruebas equivalentes de otros Estados miembros. Dos herramientas le ayudan:

  • El DEUC (Documento Europeo Único de Contratación): una declaración responsable normalizada que puede usar en todos los Estados miembros en la fase de licitación, en lugar de los propios certificados. Sus nombres nacionales incluyen DGUE (Italia), DUME (Francia) y EEE (Alemania); en inglés, ESPD. Normalmente solo el adjudicatario aporta la documentación acreditativa.

  • e-Certis (Comisión Europea): una base de datos que muestra qué certificado de su país corresponde al documento que se pide en otro, por ejemplo el equivalente de un certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias.

Documento Europeo Único deContrataciónIProcedimientoLo cumplimenta el órgano de contrataciónIIOperador económicoSu empresa, representantes, sociosIIIMotivos de exclusiónCondenas, impuestos, insolvencia, falta profesionalRevisar con atenciónIVCriterios de selecciónVolumen de negocios, experiencia, certificadosRevisar con atenciónVReducción de candidatosSolo en procedimientos en varias fasesVIDeclaraciones finalesFirmar y confirmar
Las seis partes del DEUC
¿Qué es el DEUC? Motivos de exclusión, criterios de selección y certificados9 min de lectura

Algunos países también tienen listas oficiales o registros de operadores económicos autorizados (artículo 64 de la Directiva 2014/24/UE). La inscripción puede simplificar la acreditación, pero en general no es una condición para los licitadores extranjeros, salvo que las normas nacionales de un procedimiento concreto digan otra cosa. Revise los pliegos.

Firma electrónica y registro en la plataforma#

En la UE las ofertas se presentan por vía electrónica en la plataforma de contratación del órgano. Hay dos obstáculos prácticos que pillan a los licitadores extranjeros:

Registro#

Registre su empresa en la plataforma con antelación. Algunas plataformas verifican las empresas manualmente, piden un número de identificación fiscal nacional o necesitan un identificador de empresa con formato local. Inscríbase en el procedimiento dentro de la plataforma para recibir las aclaraciones y rectificaciones.

Firmas#

El Reglamento eIDAS define la firma electrónica simple, la avanzada y la firma electrónica cualificada. Una firma cualificada de cualquier Estado miembro debe reconocerse en todos los demás, pero la práctica nacional varía:

PaísPráctica habitual en la fase de oferta
ItaliaFirma digitale (cualificada) del representante legal en la mayoría de los documentos
EspañaEl certificado digital del representante, firmando dentro de la herramienta de la PLACSP
AlemaniaTextform (nombre en la herramienta del licitador) por defecto; firma avanzada o cualificada solo cuando se exige
FranciaA menudo sin firma en la presentación salvo que las reglas la exijan; firma el adjudicatario
Finlandia y países nórdicosAcceso a la plataforma con autenticación reforzada; rara vez se necesitan firmas

Siga siempre los pliegos, que prevalecen sobre la práctica general.

Atención

Pedir un certificado cualificado y conseguir que funcione con la herramienta de firma de una plataforma extranjera puede llevar días o semanas. Pruebe una subida y una firma completas en la plataforma mucho antes del plazo.

¿Necesita una oficina local?#

Por lo general, los órganos de contratación no pueden exigirle una oficina en su país solo para licitar. Sí pueden fijar requisitos justificados de ejecución, como tiempos de respuesta presencial o personal local durante el contrato. Planifique cómo los cumplirá, a menudo a través de un socio.

Asóciese con una empresa local#

Un socio local aporta idioma, conocimiento del terreno y presencia. Puede:

  • formar una agrupación (oferta conjunta, como una UTE);

  • subcontratar las tareas locales;

  • recurrir a las capacidades de otra empresa para cumplir los criterios de selección.

UTE, subcontratación e integración de la solvencia con medios externos7 min de lectura

Impuestos, facturación y normas laborales#

  • IVA: los servicios transfronterizos a organismos públicos siguen las reglas de localización del hecho imponible; las obras y algunos servicios pueden exigir registrarse a efectos del IVA en el país. Asesórese antes de fijar el precio.

  • Factura electrónica: los órganos de contratación deben aceptar facturas conforme a la norma europea de facturación electrónica, y muchos países exigen sus propias plataformas (por ejemplo Chorus Pro en Francia, FACe en España o SdI en Italia).

  • Trabajadores desplazados: si su personal trabaja in situ, pueden aplicarse las normas locales de salario mínimo, jornada y convenios colectivos.

Lista de control para su primera oferta en el extranjero#

  1. 1

    Busque y preseleccione

    licitaciones que encajen con sus mejores referencias.

  2. 2

    Lea los pliegos

    con traducción automática y confirme los puntos clave en el original.

  3. 3

    Compruebe los requisitos

    criterios de selección, certificados equivalentes en e-Certis, posibles registros.

  4. 4

    Regístrese en la plataforma

    y pruebe la firma.

  5. 5

    Decida sobre los socios

    agrupación, subcontratista o recurso a capacidades.

  6. 6

    Plantee las preguntas aclaratorias

    en la lengua del órgano de contratación antes de que venza el plazo para preguntas.

  7. 7

    Redacte y traduzca

    la oferta; pida a un hablante nativo que la revise.

  8. 8

    Presente con un día de antelación

    y guarde el justificante.

Cómo ayuda Nutcracker

En las licitaciones de España, Italia, Francia y Alemania, el asistente de licitación le explica los requisitos, redacta la oferta en la lengua de la licitación y ofrece una guía de presentación paso a paso para la plataforma del país, incluidas las reglas de firma. Documentos de la empresa muestra por país qué certificados suelen pedir las licitaciones allí.

Preguntas frecuentes

¿Puede una empresa extranjera licitar a contratos públicos en otro país de la UE?

Sí. Las normas de contratación de la UE exigen igualdad de trato y no discriminación, así que pueden licitar empresas de cualquier Estado miembro. En virtud del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, las empresas de otras partes del ACP también pueden licitar a los contratos cubiertos.

¿Tengo que traducir mi oferta?

Normalmente sí. Las ofertas se redactan en la lengua o lenguas que admiten los pliegos, a menudo solo la lengua oficial del órgano de contratación. Los certificados pueden necesitar traducción, a veces jurada.

¿Se aceptarán mis certificados nacionales en el extranjero?

Los órganos de contratación deben aceptar pruebas equivalentes de otros Estados miembros. La herramienta e-Certis de la Comisión Europea le ayuda a encontrar qué documento de su país corresponde al que se pide.

¿Qué firma electrónica necesito para una licitación extranjera?

Depende del país y de los pliegos. Algunos exigen firma electrónica cualificada y otros solo el acceso a la plataforma o un nombre escrito. Según el Reglamento eIDAS, una firma electrónica cualificada de cualquier Estado miembro debe reconocerse en todos los demás.

Póngalo en práctica

Busque licitaciones abiertas en toda Europa y guarde sus búsquedas para recibir las nuevas por correo electrónico.

Buscar licitacionesConfigurar alertas
← AnteriorDespués del plazo: evaluación, plazo suspensivo, adjudicación e información al licitadorSiguiente →Acuerdos marco y sistemas dinámicos de adquisición: guía práctica

En esta página

  • ¿Puede licitar en el extranjero?
  • ¿Dónde se encuentran las licitaciones extranjeras?
  • Elija bien su primer mercado
  • ¿Cómo se gestiona el idioma?
  • ¿Se aceptarán sus certificados e inscripciones?
  • Firma electrónica y registro en la plataforma
  • Registro
  • Firmas
  • ¿Necesita una oficina local?
  • Asóciese con una empresa local
  • Impuestos, facturación y normas laborales
  • Lista de control para su primera oferta en el extranjero
  • Preguntas frecuentes

Guías relacionadas

  • ¿Qué es el DEUC? Motivos de exclusión, criterios de selección y certificados

    El Documento Europeo Único de Contratación (DEUC) parte por parte, motivos de exclusión, solvencia y certificados que debe aportar el adjudicatario.

    9 min de lectura
  • UTE, subcontratación e integración de la solvencia con medios externos

    Cómo pueden las pymes licitar juntas en contratos públicos: UTE y agrupaciones, subcontratación y recurso a las capacidades de otras empresas según la UE.

    7 min de lectura
  • Cómo encontrar licitaciones públicas en la UE: TED, portales nacionales y alertas

    Dónde se publican las licitaciones públicas en Europa, en qué se diferencian TED y los portales nacionales y cómo crear alertas para no perder ninguna.

    7 min de lectura